人気ブログランキング | 話題のタグを見る

中国語の学習



从天安舰到延坪岛1

领土争端是一个非常难以处理的问题。我想,朝鲜和韩国肯定深知其中滋味。没想到,这个问题很快就变成了现实。

lǐngtǔ【领土】
領土.
¶侵犯qīnfàn我国的~/わが国の領土を侵犯する.

zhēngduān【争端】
争いのきっかけ.紛争のもと;(広く)争い.紛争.
¶消除xiāochú~/争いをなくす.
¶造成zàochéng~/紛争を起こす.
¶挑tiǎo起国境~/国境紛争を仕掛ける.

nányǐ【难以】
〔副詞〕…しがたい.…しにくい.…するのが難しい.
【補足】書き言葉に多く用いる.
¶~形容/形容しがたい.
¶~置信zhìxìn/信じられない.
¶~捉摸zhuōmo/つかみにくい.

Cháoxiǎn【朝鲜】
〈地名〉朝鮮.

Hánguó【韩国】
〈地名〉韓国.

shēnzhī【深知】
よく知っている.十分に知っている.
¶他~这种事情是很难办成bànchéng的/こういうことは成功する見込みが少ないのを彼はよく知っている.

zīwèi【滋味】
(~儿)味.味わい.
【補足】比喩的にも用いる.
¶北京烤鸭kǎoyā~很美/北京ダックはとてもおいしい.
¶不是~/いやな感じがする.後味がよくない.

〔没想到〕méixiǎngdào
思いつかなかった.気がつかなかった.思いもよらなかった.〔这是我所~的〕これはわたしのまったく思いつかなかったことである.〔~他病了〕彼が病気になったとは思いもよらなかった.

biàn//chéng【变成】
…に変わる.…に変える.
【発音】biànchengとも.
¶白骨精báigǔjīng摇身~美女/白骨の精(妖怪)は体を揺すると美女に変わった.
¶在一定条件下,坏事能够~好事/一定の条件下では,悪いことがよいことに変わることがあり得る.

xiànshí【现实】
(1)現実.
¶脱离tuōlí~/現実からかけ離れる.
¶面对~/現実を正視する.


11月23日,韩国在举行“护国”军事演习时,从其控制的延坪岛上向朝韩争议的海域发射了炮弹。早已对韩国提出强硬警告的朝鲜立即进行报复性炮击。出人意料的是,朝鲜发射的170发炮弹有一半落入海中,另一半则落向有人居住的延坪岛。炮击之后,2名韩国军人和2名平民死亡,数十人受伤,韩国也进行了还击。朝鲜半岛局势也一下子掉到了近年来的最低点。

jǔxíng【举行】
(集会・儀式・試合などを)挙行する,行う.
¶~会谈/会談を行う.
¶~球赛qiúsài/球技の試合を行う.
¶~首脑会议〔峰会fēnghuì〕/サミットを挙行する.
¶展览会zhǎnlǎnhuì在文化宫~/展示会は文化宮で催される.
¶庆祝游行qìngzhù yóuxíng改在明天~/祝賀パレードは予定を改めあす行う.

yǎnxí【演习】
演習(をする).
【補足】軍事上のものをさすことが多い.
¶军事~/軍事演習.
¶实弹shídàn~/実弾演習.
¶进行消防xiāofáng~/消防演習をする.

kòngzhì【控制】
抑える.制御する.コントロールする.支配する.
¶~人口/人口を抑制する.
¶~市场/マーケットをコントロールする.
¶~不住自己的感情/自分の感情をコントロールできない.
¶那处高地已完全~在我军手中/あの高地は完全にわが軍の支配下に置かれた.
¶自动~/自動制御する.

yánpíngdǎo【延坪岛】
----延坪岛位于仁川东北方约83.2公里,在朝鲜瓮津半岛的下方。

zhēngyì【争议】
(1)(意見の相違から)言い争う,議論をたたかわす.
(2)異議.論争.反対意見.
¶引起yǐnqǐ~/論議を呼ぶ.
¶有~的问题/論争中の問題.
¶有~的地区/係争地区.

hǎiyù【海域】
海域.
¶南海~/南海海域.

pàodàn【炮弹】
〈軍〉砲弾.大砲の弾.
【補足】時には弾頭をさす.颗kē,个,发,枚méi.
¶发射fāshè~/大砲の弾を打つ.
¶~坑kēng/砲弾であいた穴.
¶~壳儿kér/砲弾の薬莢(やっ きょう).

zǎoyǐ【早已】
(1)〔副詞〕早くからすでに.とうの昔から.
¶这个五年计划~完成了/この5か年計画はとうに達成されている.
¶他~打定主意了/彼はとっくに考えを決めていた.
(2)〈方〉以前.前.
¶现在喝hē上自来水了,~都是喝井水的/いまでこそ水道の水が飲めるようになったが,昔はみな井戸水を飲んでいたのだ.

tí//chū【提出】
提出する.提起する.打ち出す.示す.
¶~任务rènwu/任務を示す.
¶~保证bǎozhèng/保証をする.
¶~目标/目標を設定する.
¶~抗议kàngyì/抗議する.
¶~批评/批判する.
¶~要求yāoqiú/要求を掲げる.
¶~异议yìyì/異議を申し立てる.
¶~警告jǐnggào/警告を与える.
¶~证据zhèngjù/証拠を示す.
¶~程序chéngxù问题/議事手続きの問題を持ち出す.

qiángyìng【强硬】
(【反義】软弱ruǎnruò)強硬である.強い.手ごわい.
¶态度~/態度が強硬である.強腰である.
¶~的对手/手ごわい相手.
¶采取~的对策duìcè/強硬な対策をとる.
¶措辞cuòcí~的声明/激しい言葉を連ねた声明.
¶~路线/強硬路線.

lìjí【立即】
〔副詞〕直ちに.即座に.たちどころに.
¶~照办zhàobàn/直ちに言いつけどおりにする.
¶接到命令,~出发/命令を受けてすぐ出発する.

bàofù【报复】
報復する.仕返しする.意趣返しする.
【発音】bàofuとも.
¶~对方/相手に仕返しする.
¶不该对批评的人施行shīxíng打击~/自分を批判した人に報復攻撃を加えてはならない.

pàojī【炮击】
砲撃する.

chū rén yì liào【出人意料】
〈成〉意表を突く.予想外である.
【補足】よい意味で用いることが多い.“出人意表biǎo”とも.
¶在旱季hànjì里下这样大的雨是~的/乾期にこんな大雨が降るとは予想外だ.

jūzhù【居住】
居住する.住まう.
¶~在北京郊区jiāoqū/北京の郊外に居住している.
¶这里的~条件不错bùcuò/ここの居住条件はたいへんよい.

yánpíngdǎo【延坪岛】
----延坪岛位于仁川东北方约83.2公里,在朝鲜瓮津半岛的下方。

pàojī【炮击】
砲撃する.

shòu//shāng【受伤】
(1)(体に)傷を受ける.負傷する.
¶他头部受了重伤/彼は頭部に重傷を負った.
(2)(物品が)傷つく,傷つけられる,損傷する.
¶这机器jīqi在运输yùnshū中受了点儿伤/この機械は運送中に少し損傷した.

huánjī【还击】
反撃(する).
¶~敌人/敵に反撃を加える.

júshì【局势】
(政治や軍事などの)形勢,情勢.
¶~平稳píngwěn/情勢は落ち着いている.
¶~越来越yuè lái yuè严重yánzhòng/事態はますます深刻になった.
¶国际guójì~/国際情勢.
¶紧张jǐnzhāng~/緊張した情勢.


朝鲜的炮击分为两轮,分别发生于14时34分和15时11分,韩国分别在14时47分和15时25分进行了还击,各晚了13分钟,以至于对岸的朝鲜部队撤回了山洞,完全没有被击中。现代战争中时间非常宝贵,韩国军队对遇袭应该也有准备,之所以出现延迟,恐怕是向上请示时消耗了时间。后来韩国国防部长金泰荣总结说“按照应对手册和自卫原则进行了还击”。可以推测,韩国军队此次使用的原则,并不包括一定要给朝鲜人造成伤亡。低效率的还击虽然防止了事态的扩大和战争的发生,但韩国方面已经死了4个人,如果这场冲突到此为止,必然意味着朝鲜的胜利和韩国的失败。

yǐzhìyú【以至于】
〔接続詞〕
(1)…に至るまで.さらには.
¶从沿海yánhǎi城市~内地农村/沿海の都市から内陸の農村に至るまで.
¶看一遍biàn不懂,就看两遍三遍、~更gèng多遍/1度読んでわからないときは,2度,3度,さらにはもっと多くの回数を重ねる.
¶生产效率xiàolǜ提高tígāo几倍~几十倍/生産性が数倍から数十倍にまで高まった.
[時には前の部分に“自zì、从cóng”などを用いて呼応させることもある]
¶所谈的内容很广,自人类社会~天地、宇宙yǔzhòu,无所不包/話の内容はきわめて広く,人類社会から天地・宇宙に至るまで含まないものはない.
(2)(そのため)…の結果となる.
【補足】先行の文で述べた状況から生まれる結果を導く.
¶他专心zhuānxīn看书,~有人喊他也没听到/彼は一心不乱に読書をしており,人に呼ばれても聞こえないほどであった.
¶科学技术的发展日新月异rì xīn yuè yì,~从前的幻想huànxiǎng都成了现实/科学技術の発展は日進月歩で,以前の空想も現実となっている.

chèhuí【撤回】
(1)引き揚げる.呼び戻す.召還する.
¶~代表,表示抗议kàngyì/代表を呼び戻して抗議を示す.
(2)(文書などを)撤回する,取り下げる.
¶~提案/提案を撤回する.
¶~起诉qǐsù/起訴を取り下げる.

yánchí【延迟】
延ばす;遅らせる.
¶~婚期hūnqī/婚礼の日取りを延ばす.
¶~开会日期/開会の期日を繰り延べる.
¶淫雨yínyǔ使播种bōzhǒng~了/長雨で種まきが遅れた.

qǐngshì【请示】
(上役に)伺いを立てる,指示を仰ぐ.
¶这件事须~上级后才能决定/この件は上司の指示を仰いでからでないと決定するわけにはいかない.
¶这件事要向厂长chǎngzhǎng~/この件は工場長に伺いを立てる必要がある.
¶~汇报制度huìbào zhìdù/(事前の)伺いと(事後の)報告をする制度.

ànzhào【按照】
〔介詞〕…に照らして.…によって.…のとおりに.
【注意】用法は“按”と同じ.ただし,単音節の名詞が続くときには“按照”は用いることができない.
¶~少数服从fúcóng多数的原则/多数決の原則にもとづいて.
¶~现在的速度,这个工作需要xūyào一年才能完成/いまのスピードでは,この仕事を完成するのに1年かかる.

yìngduì【应对】
応対する.受け答えをする.
¶善于shànyú~/受け答えがうまい.
¶他的话来得突然tūrán,使shǐ我不知如何rúhé~/彼の言葉が出し抜けだったので,なんと答えたらいいのかわからなかった.

yuánzé【原则】
(1)原則.个,项xiàng,条.
¶坚持jiānchí~/原則を堅持する.
¶他办事很有~/彼の仕事ぶりはよく原則にかなっている.
¶~问题/原則的な問題.
(2)原則的に;大筋で.
¶~上同意tóngyì/原則的に同意する;大筋で合意する.
¶~分歧fēnqí/原則上の意見の相違;大筋で意見が分かれる.

tuīcè【推测】
推測する.推し量る.
¶无从~/推測のしようもない.
¶不要随意suíyì~别人的事/勝手に他人のことをあれこれ推測するな.
¶目前很难~/いまのところ推測し難い.

cǐcì【此次】
このたび.今回.今度.

zàochéng【造成】
引き起こす.
¶~困难/困難をきたす.
¶~假象jiǎxiàng/偽りの印象を与える.
¶这场地震dìzhèn~了巨大损失sǔnshī/今回の地震で莫大の損害を受けた.

suīrán【虽然】
〔接続詞〕〔一方を事実であると認めながらも,同時に他方も成立することを認める〕…ではあるけれども.
【補足】主語の前にも後にも用いられる.後続の文で“但是、可是、还是、仍然réngrán、可、却què”などが呼応することが多い.
¶~他说确què有其事,但是我不相信/彼はそれを事実だと言うけれども,私は信じない.
¶我~喜欢诗词shīcí,可是不会写/私は詩歌が好きだけれども,(自分では)書けない.

shìtài【事态】
事態.状況.
【補足】よくないことをさす場合が多い.
¶~严重yánzhòng/事態が深刻である.
¶防止~扩大kuòdà/事態の拡大を防止する.

chōngtū【冲突】
衝突(する).ぶつかる;矛盾する.
¶武装wǔzhuāng~/武力衝突.
¶利害~/利害の衝突.
¶言语yányǔ~/口論になる.


韩国总统李明博在听到消息后,立即进入地下指挥部听取汇报并下达指示。这些指示包括:全军进入最高级别的警戒状态,尽力防止事态扩大,寻求可行的作战方案,通过板门店会谈渠道警告朝鲜不得继续炮击等。与此同时,美韩军事同盟也被启动,美国不仅表明了对韩国的支持,还派出一艘航空母舰进入黄海参加演习,以增强韩国的信心。但无论是韩国还是美国,都表示不会采取单方面的武力报复措施,战争没有发生也不会发生。另外,欧、日、俄和联合国在第一时间对朝鲜的炮击行为提出了谴责,这些外交姿态同时也是对韩国的支持。

lìjí【立即】
〔副詞〕直ちに.即座に.たちどころに.
¶~照办zhàobàn/直ちに言いつけどおりにする.
¶接到命令,~出发/命令を受けてすぐ出発する.

tīngqǔ【听取】
(意見・報告などを)聴取する,気をつけて聞く.
¶干部虚心xūxīn~群众qúnzhòng意见/幹部が謙虚に大衆の意見に耳を傾ける.

huìbào【汇报】
(資料や情報をまとめて上役あるいは大衆に)報告する;報告.
¶~情况/状況を報告する.
¶听取~/報告を聴取する.
¶向上级做~/上司に報告をする.

jǐngjiè【警戒】
(1)戒める;戒め.
【補足】“儆戒”“儆诫”とも.
¶给他个处分chǔfèn,~他一下/処分を与えて彼をひとつ戒めねば.
(2)警戒(する).
¶加强~/警戒を強める.
¶采取~措施cuòshī/警戒措置をとる.
¶~哨shào/見張り.番兵.

jìn//lì【尽力】
全力を尽くす.
¶~而为ér wéi/全力を尽くしてやる.
¶~帮助他做成这笔生意shēngyi/この取引が成立するよう彼のために尽力する.

xúnqiú【寻求】
(抽象的なものを)探し求める,追求する.
¶~知识zhīshi/知識を求める.
¶~真理zhēnlǐ/真理を追究する.
¶~打开僵局jiāngjú的途径tújìng/行き詰まりを打開する道を求める.

zuò//zhàn【作战】
(1)戦う.戦争する.
¶英勇~/勇敢に戦う.
(2)作戦.
¶大规模~/大規模な作戦.

〔过板门(儿)〕guòmén(mér)
=〔过板(儿)〕〔小 xiǎo 过门儿〕間奏.あいの手:旧劇で,〔唱 chàng ①〕の前弾きあるいは後弾きをいう.また,唱と唱の間に挟まれるせりふ.

qúdào【渠道】
条.
(1)灌漑用の溝.用水路.
¶挖wā~/溝を掘る.
(2)ルート.チャンネル.
¶通过外交~解决/外交ルートを通じて解決する.

〔与此同时〕yǔcǐ tóngshí
これと同時に.

qǐdòng【启动】
(1)(機械・計器・電気設備などが)動き出す.始動する.
¶~盘pán/(コンピュータの)起動ディスク.
¶~器/スターター.
¶车轮~/車輪が動き出す.
(2)(法令・構想・計画などを)実施に移す,始動させる.

bùjǐn【不仅】
〔しばしば“不仅是……”または“不仅仅是……”の形をとる〕
(1)〔副詞〕…だけでない.…にとどまらない.
¶这~(仅)是我个人gèrén的愿望/これは私個人の願いにとどまりません.
(2)〔接続詞〕…ばかりでなく.
¶他现在~不缺quē钱,而且还有不少存款cúnkuǎn/彼はいま金に困らないばかりか相当の預金さえ持っている.
¶~如此rúcǐ/その上.おまけに.そればかりではなく.

艘sōu
〔量詞〕船を数える:隻.艘.
【補足】“商船”“油轮yóulún”(タンカー),“军舰jūnjiàn”(軍艦)など大型船を数えることが多い.

jiànduì【舰队】
艦隊. 支,个.
¶~司令/艦隊司令官.
¶东海~/東海艦隊.

zēngqiáng【增强】
増強する.いっそう強くする.強める.
¶信心~/自信を強める.
¶~斗志/闘志をわき立たせる.
¶发展体育运动,~人民体质/体育運動を発展させ,人民の体位を向上させる.

xìnxīn【信心】
自信.確信.
¶丧失sàngshī~/自信をなくす.
¶满怀mǎnhuái~/自信満々である.
¶树立~/信念を固める.
¶充满chōngmǎn了~/自信に満ち満ちている.

wúlùn【无论】
〔接続詞〕…を問わず.…にかかわらず;…でも.…にしても.
【語法】疑問代詞や選択内容を表す並列成分を含んだ文に用い,条件のいかんを問わず,結果や結論は同じだということを示す.“都、也”などと呼応する.
¶大伙儿dàhuǒr~有什么事,都愿意找他/みんなは何事につけても彼に会いたがる.
¶~做什么工作,他都非常认真/どんな仕事をやるにしても,彼は非常にまじめだ.
¶~困难有多大,也吓xià不倒他们/困難がどんなに大きくても,彼らはたじろがない.

cǎiqǔ【采取】
(1)(方針・手段・態度などを)とる,採用する,講ずる.
¶~具体行动/具体的な行動をとる.
¶~消极的态度/消極的な態度をとる.
¶~一切可能~的手段/とれる限りの手段をとる.
¶~有效措施cuòshī/有効な措置を講ずる.
(2)(指紋などを)取る.
¶~指纹zhǐwén/指紋を取る.

dānfāngmiàn【单方面】
一方.片方.
¶~撕毁sīhuǐ协定xiédìng/一方的に協定を破る.

cuòshī【措施】
措置.処置.対策.
¶制定zhìdìng有效~/有効な対策を取り決める.
¶采取cǎiqǔ重大~/重大な措置をとる.
¶~应该跟上gēnshàng/対策を遅らせないようにすべきだ.

qiǎnzé【谴责】
厳しく非難する.強く責める.譴責(けん せき)する.
¶~对方/相手を非難する.
¶良心的~/良心の呵責(か しゃく).
¶受到舆论yúlùn~/世論の非難を受ける.

zītài【姿态】
(1)姿態.体つき.姿.形.
¶她舞蹈wǔdǎo时的~特别美/彼女は踊っている時の姿がとりわけ美しい.
¶高高矮矮ǎi'ǎi的树苍翠cāngcuì茂密màomì,~不一/いろいろな高さの木が青々と生い茂って,さまざまな枝ぶりを見せている.
(2)態度.様子.
¶采取cǎiqǔ高~/度量のある態度をとる.
¶摆出bǎichū傲慢àomàn的~/傲慢な態度をとる.
¶以一个普通老百姓的~出现在群众中/普通の庶民の様子で群衆の前に現れる.
by ieiri7 | 2011-07-15 07:16 | 所思所想
<< 高考语文48例病句分析 从天安舰到延坪岛2 >>


中国語学習雑記帳ⅠⅡⅢ

by ieiri7
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
中国語学習
カテゴリ
お気に入りブログ
外部リンク
ブログパーツ
最新の記事
中国語の学習
at 2012-12-31 23:59
新浪博客留言的单词5
at 2011-08-11 12:06
生存力・勇气・志 单词6
at 2011-08-04 07:46
新浪博客留言的单词4
at 2011-08-01 06:13
新浪博客留言的单词3
at 2011-07-31 00:13
生存力・勇气・志 单词5
at 2011-07-30 00:44
生存力・勇气・志 单词4
at 2011-07-30 00:42
新浪博客留言的单词2
at 2011-07-30 00:29
生存力・勇气・志 单词3
at 2011-07-29 01:41
掩埋车体不是掩盖事故
at 2011-07-28 02:25
什么是幸福的人生?
at 2011-07-28 01:14
生存力・勇气・志 单词2
at 2011-07-27 22:40
生存力・勇気・志 单词1
at 2011-07-27 00:39
官员裸聊照片的单词
at 2011-07-26 22:42
新浪博客留言的单词1
at 2011-07-26 00:37
日本足协350万日元巨奖的单词
at 2011-07-26 00:20
今晨成功发射的单词
at 2011-07-25 23:29
最美妈妈奖励里学单词
at 2011-07-25 01:36
第四次单身潮报纸单词
at 2011-07-24 22:07
生活在香港 日記
at 2011-07-19 00:29
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧