人気ブログランキング | 話題のタグを見る

中国語の学習



从天安舰到延坪岛3

国际上的信任危机,自然也会转变为韩国的国内危机。民调显示,当安理会决议公布以后,超过四分之一的韩国民众不相信政府公布的天安舰调查结论。考虑到事件的特殊性,这四分之一的民众中必然有相当多的人是阴谋论者,他们对政府和美国的不满度极高。这不由得让人想起2004年马德里地铁爆炸案后,西班牙首相阿斯纳尔错误地宣布袭击者是“埃塔”组织而不是“基地组织”,直接被赶下台的历史。
另一方面,四分之三的人相信调查报告也不完全是好事。在他们眼中,政府先是没能阻止朝鲜的袭击,然后没有作出反击,最后甚至没能阻止朝鲜在安理会掩盖真相,也是不能令人满意的。

zhuǎnbiàn【转变】
(思想や情勢・状況などについて)変わる,変える,転換する,切り替える.
¶他的思想逐渐zhújiàn地~了/彼の思想はだんだん変わってきた.
¶这种被动的局面必须~/このような守勢に回った局面は転換せねばならない.
¶~关头/転換点.

bùyóude【不由得】
(1)許さない;…させない;できない.
¶他说得这么恳切kěnqiè,~你不答应dāying/彼からあんなにねんごろに言われれば,君は承知しないわけにはいかないね.
(2)〔副詞〕思わず.覚えず.
¶~掉下泪来/思わず涙をこぼした.
【補足】(1),(2)とも“不由”とも.

xíjī【袭击】
(1)襲撃する.
¶~敌军左侧/敵軍の左側を奇襲した.
(2)〈喩〉不意打ちする.
¶暴风雨~了我们的农场/暴風雨がわれわれの農場を襲った.

〔马德里〕mǎdélǐ
[地]マドリード:〔西 xī 班牙〕(スペイン)の首都.

yǎngài【掩盖】
(1)覆う.覆いかぶせる.
¶大雪~了大地/大雪が大地を覆った.
¶用树叶shùyè把地上的足迹zújì~起来/木の葉で地面の足跡を覆った.
(2)隠す.包み隠す.
¶~缺点quēdiǎn/欠点を隠す.
¶~不住心中的悲痛bēitòng/心中の悲しみを隠しきれない.
¶谎言huǎngyán~不了buliǎo事实/うそは事実を隠すことができない.

lìng rén【令人】
人に…させる.
¶~发fà指/(髪の毛が逆立つほど)人を激怒させる.
¶~喷饭pēnfàn/噴飯(ふん ぱん)ものである.
¶~起敬qǐjìng/思わず敬意を抱かされる.
¶~深思/深く考えさせられる.
¶~兴奋xīngfèn/興奮させられる.
¶~作呕zuò'ǒu/吐き気を催させる.


当然,美国和盟国绝不愿意看到一位民选总统,因为选择对抗世界上最邪恶的国家而下台。天安舰事件之后,美国向韩国提供了全面的支持,包括顶住中国的压力举行联合军事演习,美国的支持帮助李明博政府度过了难关。最近,韩国举行了讨论经济问题的G20峰会,左派看到李明博政府把世界上最重要的领导人请到首尔,右派也看到各国领导人对韩国安全的信任,这在很大程度上提高了国内的凝聚力,使形势向好的地方发展。可惜,突然发生的炮战打断了这一切。从延坪岛上向朝鲜海域射击,表面上看确实是展示韩国力量的手段,既借开炮之机展示了韩国的国威,又可以利用朝鲜的还击统一国内的舆论。但问题是,朝鲜目前正处于接班人树立威信的极敏感时期,为了表现出捍卫“先军政治”的能力和决心,金正日绝对不能让军队在这个时候吃亏,他进行了震惊世界的报复,使这场冲突迅速升级,最终造成了恶劣的后果。我相信这样的结果是李明博不愿意看到的,他与延坪岛上韩军一开始的射击应该也没有直接的关系。

xié'è【邪恶】
邪悪である.よこしまである.
¶~的念头niàntou/よこしまな考え.
¶~势力/邪悪な勢力.

dǐng//zhù【顶住】
耐えきる.持ちこたえる.
¶~压力yālì/圧力に耐えきる.
¶顶不住/耐えきれない.
¶顶得住/耐えられる.

nánguān【难关】
難関.困難な事態;問題点.
¶渡过~/難関を乗り越える.
¶攻下gōngxià电脑汉字处理chǔlǐ的~/コンピュータ漢字処理の障壁を突き破る.
¶没有突不破的~/切り抜けられない難関はない.

fēnghuì【峰会】
最高首脳会談.サミット.

níngjùlì【凝聚力】
凝集力.
¶加强jiāqiáng社会和民族的~/社会と民族の団結力を強める.

xíngshì【形势】
(1)(軍事的見地からみた)地勢.
¶山川shānchuān~/山河の地勢.
¶~险要xiǎnyào/地勢が険しい.
(2)形勢.情勢.事態.成り行き.
¶客观~/客観情勢.
¶国际~/国際情勢.
¶经济~/経済情勢.
¶~逼人bīrén/形勢に押される.

〔炮战〕pàozhàn
砲撃戦.

shèjī【射击】
(1)射撃(する).
¶遭到~/撃たれる.
¶空弹kōngdàn~/空砲射撃.
(2)〈体〉(競技の種目)射撃.
¶~滑雪赛huáxuěsài/バイアスロン競技.

yúlùn【舆论】
輿論(よ ろん).世論.
¶造~/世論を作る.
¶作~准备/世論を準備する;ある目的のために世論を作る.
¶社会~/世上の輿論.

wēixìn【威信】
威信.信望.権威.
¶他在单位dānwèi里~很高/彼は職場でとても信望がある.
¶~扫地sǎodì/威信がすっかりなくなる.

zhènjīng【震惊】
(1)驚愕(きょう がく)させる.びっくりさせる.
¶~世界的巨大成就/全世界を驚かす快挙.
(2)びっくり仰天する.驚愕する.
¶大为~/大いに驚く.
¶他听到这个消息~得不知所措suǒ cuò/彼はそのニュースを聞いて驚愕し,どうしたらよいかわからなくなった.

xùnsù【迅速】
迅速である.非常に速い.スピードが速い.
¶~发展fāzhǎn/非常な速さで発展する.
¶动作~/動作がすばやい.
¶~取得qǔdé成效chéngxiào/いち早く効果を収めた.
¶~做出决定/時を移さず裁定する.
¶经济发展很~/経済の発展がたいへん早い.
¶汽车~地向前飞驰fēichí/車が猛スピードで前を走っている.


炮击事件最终将如何解决呢?包括朝鲜在内的其他各方的态度都已经明确,下一步怎么走主要取决于中国的态度。正如韩国得到美国的支持一样,朝鲜也必须依靠中国的支持才能运转,才能保证交接权力的进行。在美国与韩国举行联合军演的同时,中国与朝鲜的高层官员也非常频繁地一次又一次互访。金正日明白:古代朝鲜的李氏王朝之所以能延续六百多年,主要原因是他的每一代国王都得到了中国的承认,具有别人无法替代的合法性。金正日本人没有经历过这种册封,但年轻的金正银却需要。于是,在中国驳回了韩国关于天安舰的调查报告后,朝鲜为金正银取得了这种册封,同时也进一步强调了和中国的同盟关系。至于这种关系将由谁来主导,不言而喻。

rúhé【如何】
どうですか;どのように.いかに.
[a]述語,目的語,補語に用い,様子を問う.多くは書き言葉に用いる.
¶近况jìnkuàng~?/近ごろいかがですか.
¶你的意见~?/君の意見はどうか.
¶结果~很难说/結果がどうなるか,とても予測できない.
¶现在感觉~?/いまの気分はどうですか.
¶你自己做得~?/あなた自身はどうしますか.
[b]文末に用い,意見を求める.
¶你来写一篇,~?/あなたが文章を一つ書くというのはいかがですか.
[c]動詞を修飾する.
¶这些货~脱手tuōshǒu?/これらの品をどうやって売りさばくのだろうか.
¶忙得不知~是好/忙しくてどうしたらよいかわからない.
[d]漠然と状態一般を表す.重ねて用いることができる.
¶不要老说自己~~好,别人~~不好/自分はあれやこれやがりっぱで人はあれやこれやがよくないということを言ってばかりいないようにしなさい.
[e]二つの“如何”を前後呼応させ,条件のつながりを表す.
¶他~说我~办/彼が言ったとおり私はなんでもする.

qǔjué【取决】
…によって決まる.…で決定される.…いかんにかかる.
【補足】“取决于yú……”の形で用いることが多く,必ず目的語をとる.
¶这个工作的成败~于我们的努力/この仕事の成否はわれわれの努力にかかっている.
¶比赛成绩还~于运动员的心理状态如何/試合の成績はさらに選手の心理状態いかんにもよる.
¶谈判tánpàn是否shìfǒu成功,不仅~于我方,还~于对方/話し合いがまとまるかどうかは,単にわが方の出方だけではなく,相手の出方にもよるのだ.

yùnzhuǎn【运转】
(1)(一定の軌道上で)運行する,回転する.
¶通信tōngxìn卫星绕rào着地球~/通信衛星は地球をめぐって運行する.
(2)(機械が)回転する.動く.
¶机器~正常/機械が正常に動いている.
(3)〈喩〉(組織や機関などが)仕事を行う.
¶那家公司的~情况不太好/あの会社の運営状況は芳しくない.

jiāojiē【交接】
(1)接する.つながり合う.
¶冬春~之际/冬と春との変わり目.
(2)(仕事や物を)引き渡す,引き継ぐ,やりとりする.
¶~班bān/勤務を交代する.
(3)付き合う.交際する.
¶他从不~坏人/彼はこれまで悪い人と付き合ったことがない.

pínfán【频繁】
頻繁である.しげしげと.
¶两国人民之间交流~/両国人民の間の交流が頻繁である.
¶外交家们~地开始了接触jiēchù/外交家たちが頻繁に接触を始めた.

hùfǎng【互访】
互いに訪問し合う.

jùyǒu【具有】
備える.持つ.
【語法】普通は書き言葉に用い,後ろには単音節の目的語は置けない.信念や風格など抽象名詞に用いることが多い.
¶~信心xìnxīn/自信を持っている.
¶~很强的好奇心hàoqíxīn/強い好奇心を持つ.
¶这场cháng运动~深远的历史意义lìshǐ yìyì/このキャンペーンは深遠な歴史的意義を有する.

tìdài【替代】
…の代わりをする;…に取って代わる.
¶用煤méi~石油/石炭を石油の代わりにする.
¶新的~旧的/新しいものが古いものに取って代わる.

jīnglì【经历】
(1)経験する.体験する.
¶她一生~过两次世界大战/彼女は一生で2度の世界大戦を体験した.
¶他~了千难nán万险才到达了北极/彼は幾多の苦難を経てやっと北極にたどりついた.
¶现代科学技术正在~着一场cháng伟大的革命/現代の科学技術はまさに一大革命を経験しつつある.
(2)経歴;経験.体験.
¶他这个人~多,见识jiànshi广/彼という人は経験に富み,見識が広い.
¶生活shēnghuó~/生活上の体験.
【比較】经历:经验 jīngyàn
{1}動詞としては,“经历”は自ら見たり行ったり出会ったりしたことを表し,対象は仕事・生活・闘争・試練・時期・地域など範囲が広い.“经验”は実地に体験したことを表し,対象は仕事・生活などに限られる.
{2}名詞としては,“经历”は人の経歴をさし,“经验”は実践を通して得られた知識や技能をさす.

cèfēng【册封】
〈史〉冊封(さく ほう).(皇帝が)冊書(命令書の一種)を出して属国の首長・少数民族の首領や王子などに官爵を授け,ある土地に封ずること.

bóhuí【驳回】
(請求などを)断る;(意見などを)却下する,取り上げない.
¶法院~了他的要求/裁判所は彼の請求を却下した.

bù yán ér yù【不言而喻】
〈成〉言わなくても明らかである.言うまでもない.言わずと知れたこと.


目前中国的立场难以捉摸。炮击事件刚发生时,中国媒体出乎意料地全都引述韩国方面的立场,强调朝鲜的责任,令我感到很吃惊。现在想起来,大概是因为中国媒体对韩国的护国军演没有什么了解,朝鲜方面的消息又发的比较晚,媒体从抢新闻的角度用了韩国的消息所致。23日晚上朝鲜方面发了消息之后,媒体果然调整了顺序,把朝鲜的声明放在韩国的消息之前。中国朝鲜半岛问题特别代表武大伟回答外媒采访说“朝鲜炮击韩国,非常令人遗憾”。中国是朝鲜的盟国,一个盟国对另一盟国的军事措施,不管它是合理的还是非正义的,表示“遗憾”相当罕见。从媒体的中立和官员的“遗憾”中可以看到,尽管朝鲜的接班人已经“册封”,但当今中朝关系不是古代的朝贡关系,也不是自从朝鲜战争以来源远流长的血盟关系,而是从国家利益出发寻找交往范式的正常关系。中国需要确保的是自身的国家利益,其中首要当然是安全利益。

zhuōmō【捉摸】
推測する.見当をつける.推し量る.当てる.
【補足】否定文に用いることが多い.
【発音】地方によってはzhuómoとも.
¶不可~/計りしれない.わけがわからない.
¶~不定/どうなるかわからない.
¶~不透tòu/推し量りかねる.
¶那个人难以nányǐ~/あいつは本心をはかりにくい.

chū hū yì liào【出乎意料】
〈成〉思いのほか.予想外である.
¶试验shìyàn结果~地好/試験の結果は思いのほかよかった.

chī//jīng【吃惊】
驚く.びっくりする.
¶吃了一惊/びっくりした.
¶大吃一惊/びっくり仰天する.
¶听到这个消息,我们都很~/その知らせを聞いて,われわれはみんな驚いた.
¶他那种厚颜无耻wúchǐ的态度令人~/彼のあの厚かましさにはあきれるよ.

suǒzhì【所致】
〈書〉…の致すところ.
¶这次事故是由于疏忽shūhu~/今度の事故は不注意からです.

guǒrán【果然】
(1)〔副詞〕はたして.案の定;やはり.
¶~名不虚xū传/予想どおり名にたがわない.
¶听说这部电影很好,看了之后~不错/この映画はいいと聞いていたが,見てみると案の定すばらしかった.
(2)〔接続詞〕はたして…なら.もし.
【補足】“就”と呼応することが多い.
¶你~爱她,就应该帮助她/君がもし彼女を愛しているのなら力になってやるべきだ.
by ieiri7 | 2011-07-15 04:15 | 所思所想
<< 从天安舰到延坪岛2 第一单元复习 词语意思1 >>


中国語学習雑記帳ⅠⅡⅢ

by ieiri7
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
中国語学習
カテゴリ
お気に入りブログ
外部リンク
ブログパーツ
最新の記事
中国語の学習
at 2012-12-31 23:59
新浪博客留言的单词5
at 2011-08-11 12:06
生存力・勇气・志 单词6
at 2011-08-04 07:46
新浪博客留言的单词4
at 2011-08-01 06:13
新浪博客留言的单词3
at 2011-07-31 00:13
生存力・勇气・志 单词5
at 2011-07-30 00:44
生存力・勇气・志 单词4
at 2011-07-30 00:42
新浪博客留言的单词2
at 2011-07-30 00:29
生存力・勇气・志 单词3
at 2011-07-29 01:41
掩埋车体不是掩盖事故
at 2011-07-28 02:25
什么是幸福的人生?
at 2011-07-28 01:14
生存力・勇气・志 单词2
at 2011-07-27 22:40
生存力・勇気・志 单词1
at 2011-07-27 00:39
官员裸聊照片的单词
at 2011-07-26 22:42
新浪博客留言的单词1
at 2011-07-26 00:37
日本足协350万日元巨奖的单词
at 2011-07-26 00:20
今晨成功发射的单词
at 2011-07-25 23:29
最美妈妈奖励里学单词
at 2011-07-25 01:36
第四次单身潮报纸单词
at 2011-07-24 22:07
生活在香港 日記
at 2011-07-19 00:29
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧