第3課 交通机关
[一]公共汽车
通知一 车辆进站,请您注意安全.25路公共汽车,开往火车站,请您先下后上,按顺序上下车.
通知二 102路电车,开往中央广场,本车为无人售票线路,请您准备好零钱,主动刷卡投币,按顺序上下车.
língqián【零钱】
(1)小銭.ばら銭.
¶没有~,大票子找不开zhǎobukāi/小銭がないからそんな大きな札ではつりがない.
(2)小遣い銭.
¶花huā~/小遣いを使う.
(3)チップ.心付け.祝儀.
zhǔdòng【主动】
(【反義】被动bèidòng)
(1)自発的である.積極的である.
¶他工作很~/彼は仕事を進んでやる.
¶~让步ràngbù/自ら譲歩する.
(2)主導的である.
¶~权quán/主導権.イニシアチブ.
¶处于chǔyú~地位/主導的な地位に立つ.
shuā//kǎ【刷卡】
(代金を)カードで支払う.
tóubì【投币】硬貨
[二]地铁
通知三 列车运行前方是复兴门,有在复兴门下车的乘客请您准备下车,各位乘客,复兴门是换乘车站,分上下两层,有去往西单,南礼士路方向的乘客请在复兴门下车.从站台中部下台阶换乘一线地铁.复兴门上下车人较多,请您带好自己的行李,物品,抓紧时间上下车-----复兴门到了.
通知四 各位乘客,列车前方到站是雀营站,从雀营站开始,列车要开右侧车门,请您注意安全,不要挤靠车门.
huànchéng【换乘】
乗り継ぐ.乗り換える.
táijiē【台阶】
(1)(家の玄関前などの)石段,ステップ;〈喩〉段階.个;[段の数]级.
¶上~/石段を上る.
¶改进管理方法之后,该厂生产跃上yuèshang新的~/管理方法の改善後,同工場の生産は新しい段階に飛躍した.
zhuā//jǐn【抓紧】
しっかりつかむ.ゆるがせにしない;急いでやる.
¶~有利时机/有利なチャンスをしっかりつかむ.
¶~时间/時間をむだにしない.
¶~学习/勉強をしっかりやる.
¶~生产/生産に馬力をかける.
¶工作不~,任务就完不成/仕事をしっかりやらなければ,任務は果たすことができない.
[三]火车
通知五 各位旅客,列车前方到站是济南站,正点到达济南站的时间是21点46分,列车现在晚点10分.济南车站停车11分,请在济南下车的旅客做好下车前的准备.
Jǐnán【济南】
〈地名〉済南(さい なん).
【補足】山東省の省都.
〔做好〕zuòhǎo
①成し遂げる.立派にやる.うまくやる.ちゃんとする.〔~准备〕ちゃんと準備をする.
〔~思想准备〕〔~精神准备〕心構えをしておく.
②慈善行為をする.
通知六 本次列车从广州发车时间是19点59分,沿途经由长沙,武昌, 郑州车站,经过广东,湖南,湖北,河南,河北等省,下面我把列车沿途各主要站的到站和停车时间向大家介绍一下.列车到长沙车站,明天2点58点分到,停车8分;列车到武昌车站,明天6点29分到,停车8分;列车到郑州车站,明天12点04分到,停车6分.列车到达终点站北京西站的时间是明天18点39分.
yántú【沿途】
道中;沿道.
¶访问团~受到热情的接待/訪問団は途中次々と温かいもてなしを受けた.
jīngyóu【经由】
経由する.通過する.
¶从东京出发~大阪Dàbǎn到上海/東京を出発して大阪経由で上海へ行く.
Chángshā【长沙】
〈地名〉長沙(ちょう さ).
【補足】湖南省の省都.
Wǔchāng qǐyì【武昌起义】
〈史〉1911年10月に起こった湖北新軍の武装蜂起.
【補足】辛亥革命の発端となった.
Zhèngzhōu【郑州】
〈地名〉鄭州(てい しゅう).
【補足】河南省の省都.
Hénán【河南】
〈地名〉河南省.【補足】中国の一級行政区の一つ.
黄河中・下流に位置し,中南地区に属する.中国で最も人口が多い省.
¶~的省会是郑州Zhèngzhōu/河南の省都は鄭州(てい しゅう)である.
黄河の南にあるため“河南”と呼ばれる.
[四]飞机场
通知 七前往福州的乘客请注意: 您乘坐的FM8116次航班现在开始登机,请带好您的随身物品,出示登机牌,由27号登机口上飞机场.谢谢!
chéngzuò【乘坐】
(車や船などに)乗る.
¶~火车/列車に乗車する.
¶~飞机/飛行機に乗る.
suíshēn【随身】
身の回りに.手元に;身につけて.
¶这东西~带着方便/これは携帯に便利だ.
¶~听tīng/ヘッドホンステレオ.
¶~行李xíngli/手荷物.
¶~携带xiédài/手元に持つ.
chūshì【出示】
(1)出して見せる.呈示する.
¶~证件zhèngjiàn/証明書を呈示する.
(2)〈書〉布告する.告示する.
¶~安民/布告を出して民心を安定させる.
dēng//jī【登机】
(飛行機に)搭乗する.
¶~口/搭乗ゲート.
¶~牌/搭乗券.ボーディングパス.
通知八 乘坐CA1103前往呼和浩特的乘客请注意: 由于本次航班客满,请您将手里的垃杆箱,大件行李送到31号 登机口交给工作人员,我们将免费为您进行托运,谢谢合作!
Hūhéhàotè【呼和浩特】
〈地名〉フフホト.内モンゴル自治区の区都.
jiāogěi【交给】
手渡す.渡す.
¶~他五十块钱/彼に50元手渡した.
¶请你把这封信~她/この手紙を彼女に渡してください.
miǎn//fèi【免费】
無料にする.ただにする.
¶~为难民们nànmínmen治病/無料で難民たちの病気の治療をする.
¶~入场rùchǎng/入場無料.
tuōyùn【托运】
(輸送機関に)託送する,輸送を委託する.
¶~行李/荷物を託送する.